寫文章若不用或錯用標點符號，不但會讓讀者抓不著頭緒，甚至會引起誤會或曲解。下面有幾個流傳已久的例句，如果不加上正確的標點符號，會因讀者不同的解讀方式，而產生完全相反的意思。
一、下雨天留客天留我不留
下雨，天留客；天留，我不留！（主人在下逐客令。）
下雨天，留客天；留我不？留！（客人認為自己應該留宿。）
二、新年好霉氣少不得打官司豬養成象老鼠全部死光光
新年好，霉氣少，不得打官司，豬養成象，老鼠全部死光光。（新年新希望，寫句吉祥話，自我勉勵也討個吉利。）
新年好霉氣，少不得打官司，豬養成象老鼠，全部死光光。（如此觸霉頭的解讀方式，寫的人不氣死才怪。）
三、今年好霉氣全無財帛進門養豬個個大老鼠個個瘟做酒缸缸好做醋滴滴酸
今年好，霉氣全無，財帛進門，養豬個個大，老鼠個個瘟，做酒缸缸好，做醋滴滴酸。（好運當頭慶豐年。）
今年好霉氣，全無財帛進門，養豬個個大老鼠，個個瘟，做酒缸缸好做醋，滴滴酸。（霉運纏身，諸事不順。）
四、過往行人等不得在此大小便
過往行人等，不得在此大小便。（禁止在此大小便。）
過往行人等不得，在此大小便。（視情況需要，可在此大小便。）
五、赦罪不准放逐西伯利亞
赦罪，不准放逐西伯利亞。（赦罪令）
赦罪不准，放逐西伯利亞。（赦罪申請被駁回，須放逐到冰天雪地的遠方。）
六、七十生兒非我子也家中產業全部給女婿外人不得干涉
七十生兒非，我子也，家中產業全部給；女婿外人，不得干涉。（老富翁寫下遺囑，將財產傳給名叫非的兒子。）
七十生兒，非我子也；家中產業全部給女婿，外人不得干涉。（老富翁發現兒子不是他的親骨肉，將財產傳給女婿。）
沒有留言:
張貼留言